Yukio Mishima je bio najslavniji japanski pisac. Nakon svoje smrti...
ostavio je opus od 35 romana, 25 drama, 200 kratkih priča i 8 knjiga eseja.
Njegov lični život i umetnički rad pažljivo su praćeni u javnosti.
25. novembra 1970.godine Mishima je sa 4 kadeta svoje privatne vojske,
ušao u Štab Istočne Vojske, uhapsio načelnika štaba i obratio se garnizonu.
MISHIMA
Život u četiri poglavlja
1. Lepota "Hram zlatnog paviljona"
2. Umetnost "Kyoko kuća" 3. Akcija "Odbegli konji"
4. Harmonija pera i mača
1. Lepota
Dobro jutro.
Dobro jutro, g-di ne Mishima. Želite li odmah da doručkujete?
Neću danas. Šta je bilo sa decom?
Vaša žena ih je već pokupila i odvela u školu.
Celog svog života, bio sam veoma svestan...
...protivrečnosti u samoj prirodi mog postojanja.
45 godina sam se borio da rešim ovu dilemu...
...pišući drame i romane.
Za izdavačku kuću Shinchosha, 25. novembar 1970.g.
Što sam više pisao, više sam shvatao da puke reči nisu bile dovoljne.
Tako sam otkrio drugu formu izražavanja.
Kad se sećam svog ranog detinjstva...
...vidim sebe kao dečaka naslonjenog na prozor...
...uvek zagledanog u svet, nemoćan da ga promeni...
...uvek sa nadom da će se svet sam od sebe promeniti.
Bio sam beba od 7 nedelja, kada me je od majke uzela moja baka.
Dušo...
Navuci zavese!
Uskoro će biti vreme da mališa poseti svoju majku.
Ne. Potreban mi je da mi masira noge,
Recite joj da sam suviše bolesna ove nedelje. Možda sledeće nedelje...
Ti bi umro... kada bi te tvoja majka čuvala.
Nežna biljka poput tebe... ne treba da izlazi napolje.
Ako je toliko mnogo želiš, samo napred, idi.
Ostavi me zauvek!
Ostavi me da umrem u bolesti i samoći...
Budi dobar bakin dečak i izmasiraj mi noge.
To je divno.
Samo ti možeš učiniti da se baka oseća bolje.
Kasnije sam shvatio da je moja baka bila lošeg zdravlja.
Zabavljala me je svojim pričama i podarila mi dramske komade.
U posebnim prilikama, organizovala je odlaske u pozorište.
Oprostite...
Ne izvinjavaj se tim prostakušama.
Možeš li verovati toj svetini?
Kada sam ja bila devojka...
...ljudi su još uvek držali do nekog lepog ponašanja.
Hajde... pojedi svoju užinu.
Pogledaj. Sve same barabe...
Ti si samo krhka biljka.
Pozorište deluje stimulativno. Sada si dovoljno star za njega.
Ne znam šta bi se dogodilo...
da sam ti dozvolila... da ga posećuješ ranije.
Gledajte ovamo.
Digni pogled, dušo.
Imao sam 12 godina kada je moja baka umrla...
...Dozvoljeno mi je da se vratim na staranje mojoj majci.
Kasnije, te godine, pošao sam u srednju školu.
Dobro, vi kukavice! Ko je sledeći?
Ko je to? Pesnik? G-din bi da se gura?
Gledaj, sav se tresem.
Ubiće te! - Mamina mazo!
Od najranijih godina, shvatio sam da život čine dva kontradiktorna elementa.
Jedan su bile reči, koje bi mogle promeniti svet.
Drugi je bio samo svet, koji nema nikakve veze sa rečima.
Za prosečnog čoveka, govor tela prethodio je jeziku.
U mom slučaju, prvo su došle reči.
"Hram zlatnog paviljona"
Ne mogu da čujem reč koju izgovaraš.
Zoveš se Mizoguchi. Znam šta hoćeš.
Da budemo prijatelji zato što smo obojica bogalji.
Ti mucaš a ja hodam kao žaba.
Dobro, i meni takođe.
Još si nevin, jel' tačno?
Da, i mislio sam da je tako.
Neuspešno sa devojkama...
a nemaš dovoljno hrabrosti da odeš kod kurve.
Ako si u potrazi za nevinima, mene precrtaj sa tog spiska.
Mucaj! Samo napred i mucaj.
Device su lepe, ali nema ničeg lepog u vezi stobom.
Momci kao mi... su upravo kao lepe devojke.
Od kad smo bolesni stalno bulje u nas.
To je kao...
...o-o-ogledalo...
...koje ne možeš s-s-slomiti.
Kako se praviš važan...
Praviš veliki posao sa tim tvojim mucanjem.
Pretpostavljam da si prokleti pesnik.
Z - z - zlatni paviljon.
To je tako lepo.
Odani pratilac. Još gore.
Suoči se sa činjenicom da nikada nećeš biti voljen.
To je isto... za sve.
Možeš prevariti devoke da zavole tvoj deformitet umesto da ga mrze.
Hajde... Pokazaću ti.
Dođavola! Uradili ste to namerno.
Šta mogu da učinim?
Samo bi tek tako odšetala?
Pomozi mi da ustanem.
Ima li doktora u blizini? - Mojka kuća je iza ugla...
Odjednom sam došao do slike...
...čija je jedina svrha bila da laž sedi u zasedi vekovima čekajući na mene.
Belo, nenadmašne lepote, mlado telo vezano o granu stabla...
...njegove ruke vezane su kaišem.
Zdrhtao sam od radosti. Bedra su mi nabujala.
Moja ruka je nesvesno počela kretnje kojima nikada nije učena.
Moja potreba da preobratim realnost je bila nužna potreba...
...važna kao tri obroka na dan ili spavanje.
Prekrasno. Zaista.
Scenska lepota je pakao, zar ne?
Skreni sa jednom od njih sa puta i isprepadaj je, ona to želi.
A - a - ali kako?
Proveri da li sažaljeva tvoje mucanje.
Možda joj se dopada. Zbog toga smo ovde.
Mucavko!
Možda će se ona zaljubiti u mucavka.
Da li ti mucaš?
Jesu li svi ovde danas falični? - Hajde da se podelimo.
Naći ćemo se ovde ponovo kroz dva sata.
Ž - Ž - Želiš li da ideš kući?
On je odveo i učiniće da se ona oseća kao svetica.
To je njegov uobičajeni trik.
Odakle ti to znaš? - Ma, hajde...
Šta misliš, odakle?
Šta radiš? Šta nije u redu?
Baš kao što sam mislila. Ti si nevin.
Ništa nije tako nepodnošljivo.
Dobićeš više zbog toga.
Ne... Sve...
je beskorisno...
Šta se dogodilo? Pobegla je?
Bile su male kao ovo, ali su porasle velike...
i kao da su ispunile svet...
...strahovitom muzikom...
To je m - m - moć... lepote večnosti...
To nas truje...
To blokira... naše živote...
Molim te, dosta mi je tvog ponosa
Lepota je kao pokvaren zub.
Kad ga dodiruješ jezikom, boli... pokazujući koliko je važan.
Na kraju odeš kod zubara i izvadiš ga.
Onda gledaš u taj mali krvavi zub u svojoj ruci...
...i kažeš, " Je li to sve što je bilo?"
I rešio si problem.
Samo znanje može... pretvoriti nepodnošljivost života u oružje.
Lepota...
je sada...
moj neprijatelj...
Život je p-p-podnošljiv samo kada zamišljam...
...da je Z - z - zlatni paviljon...
...uništen...
Američki bombarderi... doći će uskoro...
Tada...
Biću slobodan...
Kad sam imao 18-god. moj razred je bio zadužen za protiv-vazdušnu odbranu.
Pisao sam kratke priče i pesme...
...ali sam samo sanjao da ratujem i umrem za cara.
Želeo sam da eksplodiram kao raketa...
...da osvetlim nebo za trenutak i onda nestanem.
Uzeo sam pseudonim Yukio Mishima.
Šta sada radiš? - Ništa.
Mislila sam da si bio u literarnom klubu?
Da li se šališ? Sa tim mediokritetskim idiotima?
Trebalo bi da sklopiš više prijateljstava, dušo.
Nije dobro da budeš previše sam.
"Ovo nije genije pre vremena...
"On nije pisac... I nikda neće ni biti".
Šta je ovo?
To je jedan "ugledan" pesnik.
To govori o meni.
Nisi pokazao nikome drugom? Možda se oni slože s njim.
Nakašlji se.
Dovoljno.
Iskašljavaš li ponekad krv?
Da, gospodine.
Koliko dugo imaš temeraturu? - Oko 6 meseci, gospodine.
"Nesposoban za vojnu službu".
"Početni stadijum tuberkuloze".
Obuci se i pravac kući!
Uvek bih sanjao o umiranju na bojnom polju.
Pa zašto bih lagao?
Zašto sam preuveličao svoju bolest?
Moje reči su bile laži.
Nikada nisam zaista želeo da umrem.
Jesi li čuo? Rat je završen!
Ali američki bombarderi? Gde su bombarderi?
Z - Zlatni paviljon...
...ko će ga osloboditi?
Jesi li ti ukrao ovo iz hrama?
Budi oprezan.
Ti si odan pratilac mojih devojaka i najbolja mušterija.
Čudim se što nisu bombardovali Kyoto?
Ovo ti je bilo prvi put?
I mislila sam da jeste.
Ne brini se, bio si dobar.
Jesi li uvek tako ozbiljan?
Zar nisi uživao u tome?
Nadam se da si mi zapamtila ime. Za dan ili dva postaću poznat.
Šta je smešno?
Kakav si ti strašan lažov. A imaš tako pošten izraz lica!
To nije laž.
Staviću naslove.
Sad si preterao.
2. Umetnost
Dobro jutro. Danas je lep dan.
Dobro jutro, Sensei. I meni se tako čini.
Jesi li pročitao pisma? - Jesam.
Vas tojica... ne morate slediti naš primer.
Ali mi smo spremni da...
Pisma su veoma jasna.
Bez obzira šta se događa...
osigurajte da General ne napravi sepuku.
Ovo je naš dan...
...ne njegov.
Mislio sam, Sensei, da smo završili razgovor o tome.
Želimo da umremo s vama. Zbog čega bi morali ostati?
Ovo je moj poslednji dan.
Rekao sam zbogom roditeljima, svojoj devojci, svima.
Da... Ti...
...moraš ostati živ.
Moraš da odbraniš... našu akciju na sudu.
Sensei... Želimo da budemo sa vama do kraja.
Odbijaš da poštuješ naređenja?
Morita i ja ćemo ispuniti našu dužnost. Ti moraš svoju.
Jesi li razumeo?
Ne brinite.
Srešćemo se mi ponovo.
Svi ste spremni? - Spremni!
Tako treba. Idemo.
Na kraju rata, osetio sam se odbačenim.
Mislio sam da sam bio simbol svog vremena...
...kamikaza lepote.
Ali sam bio samo dečak koji je pisao lošu poeziju.
Napustio sam posao u Ministarstvu finansija kako bih postao pisac.
Napisao sam"Ispovest maske" za šest meseci.
Za"Žeđ za ljubavlju"trebalo mi je pet meseci.
Za"Zabranjene boje", devet...
"Zvuk talasa", za četiri...
Moderne Nogaku drame, za tri...
"Hram Zlatnog paviljona", za deset...
Probe izgledaju odlično.
Lako je tebi da to kažeš.
Zašto brineš? Ti si već najmlađi pisac...
koji objavljuje svoja "Sabrana dela"
A zašto je to dobro, ako nisam preveden na Zapadu?
"Zvuci talasa" su prevedeni.
Jedna knjiga.
Na pet ili šest jezika? - Na šest.
To je kao ostvarenje sna.
Ali je osećaj kao da si zatočen u bolničkom krevetu.
Da, u luksuznom bolničkom krevetu.
Zašto ne... i običan krevet, zar ne?
Svake noći, tačno u ponoć, vraćao sam se za svoj sto.
Temeljno sam analizirao zašto me privlači određena tema.
Sve sam gomilao u svoj svesni um.
I pretvarao u apstrakciju.
Stalno sam kalkulisao dok sam sedeo i pisao.
Tek tada mogu prevladati moji nesvesni snovi.
"KYOKO KUĆA"
Dođi noćas! Dođi, Romeo! Dođi, nežna noći.
Izvini.
Osamu, ti si?
S kim si proveo noć?
Ne sećam se. S kim si ti spavala?
Kako to razgovaraš sa svojom majkom.
Osim toga...
...bio je suviše pijan da hoda.
Ništa mi više ne ide kako treba.
Trebalo bi da vidiš za pozajmicu na onom mestu.
Ne mogu čak ni karmin da kupim.
Moja leđa su sve gore i gore.
Mogla bih da umrem i nikoga ne bi bilo briga.
Šta je smešno?
Volim kako preuveličavaš svoju patnju...
...kao sa plakata nekog jeftinog filma.
Ti čak i ličiš na deo...
...poput madam iz francuskog bordela.
Kako bi ti to znao? Nikad nisi izašao iz Tokiya.
Osim toga, ne preuveličavam.
Nikada nisi ovde kada ajkule dođu po dug.
Učini mi uslugu, molim te.
Idi i vidi sa njima da mi odlože još za 6 meseci.
Došlo je dotle da više ne mogu da spavam.
Zauzet sam. - Šta radiš? Po ceo dan sanjaš?
Kao i ti...
Pozorište? - Samo pričekaj.
Dobio si ulogu?
Šta ti misliš?
Bi li izgledale dobro u minihopu? - Pretpostavljam da bi...
Ovaj lak za nokte se lako skida.
Te proklete noge.
Platio sam mnogo da skrenem pažnju na svoje lice...
...ali šta je s mojim telom?
Da sam samo mišićaviji...
...kao matador...
...onda bi celo moje telo moglo biti moje lice.
To nije tako realno.
Počeću da se bavim bodibildingom.
Naumio sam to.
O, ne, nećeš. Onda će te još više juriti devojke.
Ko je bio s tobom sinoć? Reci, ko?
Ma daj, reci mi, ko? Neka nova?
Dobro, mišićavko. Onemoćao si.
Prestani.
A, ne. Ja ću biti tvoje ogledalo.
Ovo je tvoja kosa.
Ovo je tvoje lice.
Ovo su tvoje grudi.
Vidiš? Zar ovo nije bolje nego u ogledalu?
Moj život u mnogočemu liči na život glumca.
Ja, takođe, nosim masku, igram ulogu.
Kada se pogleda u ogledalu, homoseksualac, kao i glumac...
...vidi ono čega se najviše boji: propadanje tela.
Šta ti je to sa stomakom?
Tako si mlitav.
Halo? Jesi li to ti?
Šta se desilo? Iznenada si samo...
O da, ne brini. Ništa nije bilo.
Molim te reci mi, ili nikada neću imati mira.
Zovem iz obližnje govornice.
Dobro...
...vidimo se za 15 minuta.
Reci mi...
Moram da znam.
Obojica imamo snažan osećaj za estetiku.
Kad se pogledaš u ogledalu, ti vidiš lepotu.
Dok ja...
Ja ne smem ni pogledati sebe.
Tako da... ne zbijaš opet onakve šale.
Kad se brod približio Havajima, osećao sam se kao da sam izašao iz pećine...
...i rukovao se sa suncem.
Oduvek sam patio od neverovatne osetljivosti.
Ono što mi je nedostajalo je zdravlje, zdravo telo, fizički izgled.
Reči su me odvojile od mog tela.
Sunce me je izdalo.
Grčka me je izlečila od mržnje prema sebi i probudila želju da budem zdrav.
Video sam da su lepota i estetika bili su jedno te isto.
Stvarati lepo umetničko delo i raditi na svojoj lepoti je isto.
Dobio sam zdrav fizički izgled tek nakon što sam postao odrastao čovek.
Takvi ljudi su drugačiji od onih koji su rođeni zdravi.
Mi osećamo da imamo prava da budemo bezosećajni na trivijalne stvari.
Trošeći sebe kroz seks dobiješ i malo zadovoljstva.
Oženio sam se 1958.
Moja ćerka je rođena 1959. Moj sin, 1961.
G- dine, Natsuo!
Osamu, ti si!
Gde si bio do sada? - Postao sam bodibilder.
Pa kako ti ide? Još uvek slikaš?
Još uvek slikam.
Misliš, Natsuo Yamagata? Pejzaži. - Tako je.
Video sam neke od njih.
Barem ne pokušavaš da slikaš ljudska tela.
Oprosti mu njegovu tupavost.
Takei i ja smo upravo pričali o umetnosti.
I šta si odlučio?
Zainteresovao sam se zbog načina na koji Mikelanđelo i Roden...
...tretitaju ljudsko telo.
Ljudsko telo je umetničko delo.
Njemu ne trebaju umetnici.
Dobro, recimo da si u pravu.
Šta to dobro radiš tvojim znojenjem i groktanjem?
Čak i najlepša tela brzo propadnu od starosti.
Gde je onda lepota? Samo umetničko delo...
...čini ljudsku lepotu trajnom.
Moraš da smisliš umetničku šemu da to sačuvaš.
Morao bi da izvršiš samoubistvo na vrhuncu svoje lepote.
Zdravo dečice, kako ste?
Izvolite...
Šta si radio do sada? Obećao si da idemo u pozorište.
Opet ti je potreban novac? - Ne, nije to.
Zar nisi primetila ništa novo?
Samo tu užasnu majicu.
Kažeš da se ja kinđurim. A to tvoje izgleda krvavo.
A gledaj ovo...
Povećao sam 5 cm obim grudi.
Bodibildingom. - Ti? Zašto?
Neko mi je čak rekao da mi je dupe bilo kao kod stranih mornara.
Ovde, osećam moje grudi.
Smem li jako da stisnem? Dolazim odmah...
Gospođo! Dajte nekakav ručak.
Služimo samo grickalice.
Onda nam dajte neke.
Dok ne vratiš pozajmicu ova rupa pripada mom gazdi.
A sad miči svoju guzicu.
Proveri...
Nadam se da prihvataš moje izvinjenje. Žao mi je za ono juče.
Otpustila sam odmah onog kretena.
Odlagala sam tvojoj majci dovoljno dugo.
Ona je veoma nezgodna. Teško vraća dug.
Uskoro ću postati vlasnik njenog lokala.
U takvim situacijama...
...ljudi često pokušaju da izvrše samoubistvo...
Kako to misliš?
Ti si kao ja.
Moja lepa senka.
Ti si uobražen i davež.
Pun si sebe.
Voliš da igraš detinjaste igre.
Ti si glumac, zar ne?
Osećam da...
...izvesna žene želi nešto nesumnjivo...
Ne pretvaraj se da me voliš.
Imala sam toga i previše.
Što se mene tiče... ja ne volim mnogo žene.
One čine da se osećam...
...ispražnjeno.
Utoliko bolje.
Onda... Šta želiš?
Ovo je pozajmica tvoje majke. Iznosi 1,5 milon jena.
Potpiši ovde.
Ako to uradiš, izbrisaću dug tvoje majke.
Piši:
"Ovim potvrđujem... da moj život i moje telo...
pripadaju Kiyomi Akita."
Hoću da te kupim.
Samo mala posekotina.
Zašto?
Tvoja koža je tako lepa.
Samo sam morala...
da je recnem...
Osećao sam se zadovoljnim.
Konačno... Mislio sam, i to mi se to dogodilo:
"Ovo je žena kakvu sam tražio."
"Najzad sam je našao."
U početku sam imao utisak da opstajem.
Konačno... nije mi bilo potrebno ogledalo.
Možda bi trebalo da umreš sa mnom...
Mogla bih da posmatram tvoje lice...
...u lokvi krvi...
...dok ne prestane da mrda.
Onda bih...
...uzela otrov.
Dala si obećanje... da me nećeš poljubiti...
...dok ne budem mrtav...
Pisac je voajer prve klase.
Počeo sam da prezirem ovaj položaj.
Nisam tražio samo da budem vidovit, već i da budem viđen.
"Okrutan momak"
Muškarci nose maske da bi sebe učinili lepim.
Ali, za razliku od žena, odluka muškarca da postane lep...
...je uvek želja za smrt.
Jesi li bio u teretani?
Ne moram da idem.
Baš dobro izgledaš.
Gledaj kako su te dame ljubomorne.
One ne misle da sam ti majka a ti meni sin.
Neka misle što god hoće.
Kakvo je olakšanje ne brinuti nikad više o novcu...
Konačno mogu opet mirno da spavam.
Zahvaljujući g-đi Akita. I zahvaljujući tebi.
Nemaš problema sa njom, ili imaš?
Ni najmanje... U stvari, odlučio sam da idem do kraja sa njom.
Da li je voliš?
Ne, naravno.
Nije li to malo ekstremno?
S druge strane, moramo da budemo fini prema njoj.
Ali nemoj da ideš predaleko. Smo nađi način da poništiš zajam.
Nemoj da brineš o novcu.
Dobio sam dobar deo... - Dobio si?
Za koju ulogu?
To je iznenađenje...
Imaš telo kao matador... - Ne mogu ni da idem u teretanu.
Ti momci u pozorištu su čak i gori.
Oni još uvek vode te iste dosadne razgovore...
...o "ranjavanju u umetnosti".
Volela bih da im pokažem...
...tvoje rane.
Oni čak i ne znaju...
...da je umetnost senka...
...da pozornica puna krvi...
...nije dovoljna...
3. Akcija
"Kada su dužnost i želje"...
"na terazijama"...
"Čovek uvek pronađe"...
"da dužnost prevagne".
"Mi uporno sledimo naš san"...
"sve dok se ne ostvari".
Stani... Tamo je.
Malo smo poranili.
Zavrti oko petlje.
Dođavola... Šta ako nešto pođe pogrešno?
Samo se drži plana.
"Odbegli konji"
Je li se išta promenilo? Prošao si kroz to? - Zašto?
Zar ne razumeš?
Carevo lice nije zadovoljno.
Japan gubi svoju dušu. - Ali zašto baš ti?
Bio sam dovoljno srećan da budem izabran.
Zašto si se povukao sa takmičenja? Pričaj.
Izgubio sam interesovanje. - Je li?
Zato što tako lako pobeđuješ? - Ne.
Izgubio sam interesovanje za drvene mačeve, Sensei.
Oni nemaju realnu jačinu.
Misliš da si dovoljno star za mač od čelika? - Da, Sensei.
Šta je sa tvojim timom i sa tvojom školom?
Ne mogu pobediti bez tebe.
Raportiraj u svojoj spavaoni, Isao.
Razmotri kolika je opasnost čovek koji misli samo na sebe.
Odlazi!
Ulazi.
Izvinite, poručniče Hori.
Čuo sam za tvoje kendo vežbe. Očekujemo velike stvari od tebe.
Jesi li ti ovo napisao? - Da, g-dine.
Koliko još toga imaš? - Dvadeset.
Sedaj za sto.
Kako ćeš to da uradiš?
U jednom potezu. Ubićemo vođe kapitalizma.
Spalićemo Japansku banku.
Kad ih pokorimo... zakon će povratiti moć caru.
Šta će se dogoditi sa tvojom grupom?
U suton, na jednoj steni, odaćemo počast suncu...
...sa pogledom dole ka moru...
...izvršićemo sepuku...
Nikada ni od koga nismo tražili da nam se pridruži u smrti.
Koga bi ste ubili?
Kad bi smo mogli ubiti deset...
...Marguis Nagasaki, Baron Shinkawa...
A ako bi samo pet?
Premijer Saito... - A samo jednog?
Kuraharu... svakako...
Japan će biti... čistiji...
Šta želite od mene?
Jedan avion da bacimo letke.
Eksploziv da dignemo u vazduh električnu centralu.
Imate li vatreno oružje? - Koristićemo samo mačeve.
Naše najbolje oružje su mač, čistota i neokaljanost.
A vi školarci znate da koristite mačeve?
Reči su obmana.
Da bi se transformisao u stvarnost, pisac mora da bude obmanut.
Ali borba nikada nije obmana.
"Harmonija pera i mača. "
Ovaj samurajski moto koristio se kao način života.
Sada je zaboravljen.
Mogu li umetnost i delovanje još uvek da budu ujedinjeni?
Danas ta harmonija dođe samo u kratkom bljesku... jedan trenutak.
Prosečna starost muškaraca u bronzanom dobu bila je 18 godina.
...u rimsko doba, 22.
Mora da je nebo bilo lepo tih dana...
Danas mora da izgleda užasno.
Kad čovek dođe u 40-te, on nema šanse da umre lep.
Bez obzira šta god da pokuša, umreće od raspadanja.
Mora naterati sebe da živi.
Šta nije u redu? - Opozovite vaš plan.
Neko nas je otkrio? - Ne, ali će otkriti.
Prekomandovan sam u Mandžuriju. Bez mene je suviše opasno.
Možeš li da dobiješ avion? - Ne, neću da radim. Opozovi sve.
Zašto?
Ne smete tek tako da rizikujete svoje živote.
"Ne plašite se smrti tela, plašite se jedino smrti duha"
Tvoje namere su...
Molim te da se zakuneš da ćeš opozvati sve.
I da ćeš da uništiš sve što mene povezuje sa tim... Zaklinješ se?
Neće biti nikakvog aviona niti eksploziva.
Vojska nas je napustila.
Kapitalisti su ih potkupili da nas napuste.
Ovaj sastanak je uzaludan.
Jeste li razumeli?
Idite kući. Vratite se svojim knjigama.
Ovo je moje poslednje naređenje.
Ostavite me sada samog. Idite.
Šta je sad bilo?
Jeste li me čuli? Idite kući.
Nema nikakvog plana.
Niti ikakve nade. Ništa.
Razumeli smo.
Da li to još uvek imate volju da platite cenu...
...za nešto...
...što se možda ne može izvesti?
Da.
1. Zaklinjemo se da ćemo se boriti do smrti...
daa pročistimo našu naciju od kapitalističkog zla.
2. Zaklinjemo se da ćemo večno negovati prijateljstvo među nama.
3. Zaklinjemo se da ćemo povratiti moć njegovom carskom veličanstvu.
"Zaklinjemo se da ćemo biti oslonac Carevine Japan".
Hajde sada da potpišemo našom krvlju.
Ovaj papir se može izgubiti u vetru...
...ali će ove zakletve biti večno... u našim srcima...
Ovo ne boli...
Nakon potpisivanja...
nazdravićemo krvlju u čast našeg novog Udruženja Odbrane.
Hoćemo!
Niko ovde nije privremeno, nadam se?
Ne možeš koristiti Nacionalni Teatar za sopstvenu političku partiju.
To je skandalozno.
I kakve su sve te besmislice oko privatne vojske?
Tamo gore pokrećem akciju na sunčevoj svetlosti.
Ovde stvaram umetnost u tami.
Zar to nije savršeno?
Ko bi uopšte pomislio da se to može još i kombinovati?
Bryon je to uradio. On ima 300 ljudi.
Misliš li to... ozbiljno?
Mediji mogu učinitii da izgledaš veoma smešno.
Ti si naš najbolji pisac.
Zar nisam oduvek izgledao smešno?
Očekivao sam da na sceni na određenom mestu čujem plač publike.
Umesto toga, oni prsnu u smeh.
Neki ljudi su nas zvali... vojnici igračke.
Ali naš cilj je...
...da obnovimo plemenite tradicije... običaja Samuraja.
Oduvek sam podržavao tradiciju elegantne lepote...
...u japanskoj književnosti.
Ne mogu prestati da težim...
ka ujedinjenju te dve divne tradicije.
Sada bih voleo da se obratim našim stranim gostima na engleskom.
Nadam se da moje skromno znanje engleskog nije suviše bolno...
...za vaše uši.
Društvo Odbrane vam sa ponosom želi dobrodošlicu na našu prvu godišnjicu...
...uz prezentaciju naših novih uniformi.
Mi smo vojska u pripravnosti...
...vojska odbrane i zaštite Njegovog Carskog Veličanstva.
Mi smo duhovna armija...
...posvećena čistoti.
Protivimo se korupciji...
...i modernizaciji japanskog duha...
...kako desno orijentisanih...
...tako i levice.
Mesec dana kasnije radikalna levica okupirala je tokijski univerzitet...
...pozvali su me da održim govor.
Policija me upozorila da ne mogu da garantuju za moju bezbednost.
Za trenutak sam osetio da ulazim u carstvo spajanja umetnosti i akcije.
Na trenutak, bio sam živ.
Vi ne samo da grešite...
...niste čak ni logični!
Pošto je ovo otišlo dalje od pukog ponosa...
Nemam sada ni nameru da budem logičan.
To ne znači da ste me porazili sa vašim nedostatkom logike.
Rado bih udružio snage sa vama...
ako bi ste samo nazivali cara njegovim legitimnim imenom.
Svi mi želimo da poboljšamo Japan.
Jesmo li od toga toliko daleko?
Trenutno igramo ozbiljnu igru. Igramo sa istim kartama, zar ne?
Pričate sve same besmislice.
Razmislite o tome...
...dobro...
Ali imam džokera u rukama.
Imam cara... vredi kao džoker.
Sedeći sam za stolom u sred noći kao i svako drugo veče zadnjih 20 godina...
...osećao sam se prazno.
Onda su ponovo nadošle reči.
Bez napora, hitno...
Ponovo su počele probe...
Napadamo u petak uveče.
Može doći do promena u datumu, tako da uvek budemo spremni.
Dakle...
Ima li kakvih primedbi?
Da li je nekome nezgodno?
Ako budemo umrli, kako nam može biti nezgodno?
U redu, u petak uveče.
Gde su planovi za Kuraharinu kuću?
Jesi li to ti? - Da, ja sam.
Sedi dole.
Jesi li gladan?
Mogao sam nešto da ti donesem. - Neću ništa.
Da li vaša grupa planira još nešto?
Imaš treći stepen u kendou, kako sam čuo.
Veoma gadno što si umešan u ovaj posao, inače...
...mogli bi smo imati ugodan kendo meč.
Jesu li oni sada za meč?
Još uvek si mlad i čistog srca.
Vremenom ćeš naučiti da obuzdaš svoja osećanja. - Ne.
Ako obuzdate vrlinu, to više nije vrlina.
Potpuna čistota nije moguća na ovome svetu. - Da, jeste!
Ako ugradite svoje biće u redove poezije pisane prolivenom krvlju.
Smiri se.
Nije sve u umiranju, to znaš.
Divim se vašoj lojalnosti, i car isto tako ceni naše živote.
Ne napadam vaša verovanja.
Samo hoću da kažem...
...da se opustite.
Ne shvatate me ozbiljno.
Ako moje ideje nisu opasne, pustite da obavljam svoju dužnost.
Ako jesu, mučite me kao ostale.
Kakav diskutant!
Hajde... mučite me. - Prekini!
Nema potrebe da te mučimo.
Mučimo one koji neće da govore. Ti hoćeš da govoriš.
Kurahara! - Ko si ti?
Kazna koju zaslužuješ.
Rez! - Seci, tamo!
Seci to. - Rez! - Nešto nije u redu?
Na šta to liči? - Dobro je.
Prilično je teško da režiraš i glumiš. - Da.
Izgleda sjajno. - Iskreno?
Treba još više senki na sceni.
Te pariske premijere... znate koliko francuzi vole senke.
Spremni?
Akcija!
Zašto ste vaš film pravili bez dijaloga?
To je... bilo iznenađenje.
Uvek kažete da previše koristim dijaloge. Sada sam vam učinio uslugu.
Šalje li vaš film nekakvu političku poruku?
Ne, nikako.
Ko je vaš omiljeni pisac? - Thomas Mann.
Koja je vaša neobična navika? - Smejem se bez razloga.
Ko vam je idol? - Ko bi ste voleli da budete?
Oduvek sam želeo da budem... Elvis Presley.
Koja je vaša omiljena hrana?
Da li ovo znači da ćete prestati da pišete romane?
Ne mogu vam pomoći da to saznate.
Ne bih mogao da preživim ako ne bih nastavio...
sa pisanjem bar jedan red, još jedan red, još jedan red...
...to su tri reda...
Još jedan red...
4. Harmonija pera i mača
Samo sledite plan.
A šta ako ne budemo mogli? - Posmatrajte mene.
Ako nešto krene po zlu... ja ću vam dati znak.
Sada je vreme da budemo smireni.
Da!
Kuda idete? - Ovde smo da vidimo generala Mashita.
Imate li zakazano...?
Za 11:00 prepodne.
O, Mishima, Sensei! Sve će biti u redu. Trenutak samo, ok?
Sve je u redu.
Dok sam trčao u jutarnjoj magli sa članovima Udruženja Odbrane...
...osećao sam da nešto izranja, tako lagano kao moje znojenje:
Poslednja provera mog postojanja.
Našim članovima je bilo dozvoljeno da treniraju u objektima regularne vojske.
Latio sam se obuke boraca prsa u prsa.
Ove povlastice su nam bile odobrene...
zbog simboličkog značaja našeg udruženja.
Čak i kad je bila u nižem rangu...
...vojska je predstavljala drevni kodeks Samuraja.
Bila je ovde na pozornici japanske tradicije da bih ja izveo svoju akciju.
Pogledaj to!
Konačno može da jede brže nego neki starac.
U redu: jedite!
Hop-dva-tri-četiri.
Hop-šest-sedam-osam.
Ne može se uopšte videti Fuji.
Morita, šta ti misliš?
Njihova srca su čista.
Da. A jesu li dovoljno snažni?
Jesu.
Došavši do svog rešenja, nikada se nisam pokolebao.
Ko zna šta će drugi napraviti od ovoga?
Ne bi bilo više ponavljanja.
General Mashita nas očekuje.
Generale, Mishima-Sensei je stigao.
Možete da uđete. Da, pravo ovamo.
Generale, milo mi je što vas vidim. - Da, i meni tebe, takođe.
Smem li da pozovem neke članove Udruženja da nam se pridruže?
Svakako. Pozovite ih. - Hvala, generale.
Uđite.
Pa... Sednite, molim.
Upravo smo završili manevre.
Ova četvorica su nadmašili same sebe. - Vidim.
Hteo sam da imaju tu čast... da se sretnu sa vama.
Zbog toga smo u uniformama. - To je u redu. Sedite.
Vaše nove uniforme su veoma lepe.
Zaista veličanstvene.
Ko ih je dizajnirao? Ti?
Da, uz malu pomoć De Gollovog krojača.
Je li to pravo? - Da.
Je li to u redu nositi tako nešto naokolo?
Imam dozvolu.
Overen antikvitet. Napravio ga je 1620. god. Seki-no-Magoroku.
Biste li voleli da ga vidite? - Svakako.
Izvolite.
Kako je veličanstven.
Kao što sam i očekivao, ima oscilirajući oblik.
Mora da ste dobar poznavalac.
Prekrasno.
Teško se vidi kroz ulje...
Krpu za poliranje.
Ima i ovde krpa za poliranje.
Da, pravi muzejski eksponat.
Krpu.
Ne šali se s nama.
Budite mirni i neće vam faliti dlaka s glave.
Zabarikadirajte vrata. Brzo.
Daj hačimaki šalove.
Odveži mu usta.
Ako ovo nije prikazivanje...
...taktike komandovanja, otišlo je suviše daleko.
Naredite garnizonu da se svi skupe ispred...
...da čuju govor.
Vi to mislite ozbiljno? Jeste li ludi?
Ako to uradite, mi ćemo predati svoje oružje, nakon govora.
Prestanite sa igrom. Ne mogu da odobrim govor dok ga ne pročitam.
Ako pokušate da nas zaustavite, ubiću vas a sebi počiniti sepuku.
To je ludilo.
Šta ćete time dobiti?
Naredite vašim oficirima da slušaju.
Ovo su naši zahtevi.
Prvo: Ljudi 32-gog garnizona će se okupitii...
...u 11:30 časova.
Drugo: Komandant Mishima će se obratiti garnizonu.
Izađite napolje!
Napolje!
Dajte nam generala!
Ko je zadužen? Ko komanduje?
Ja sam pukovnik. Dopusti da vidim generala.
Poslušaj naše zahteve.
Garantujem za generalovu bezbednost.
Da završimo razgovor.
Nema o čemu da se razgovara.
Prvo: Da se ljudi 32. garnizona okupe ispred komande u 11:30.
Drugo: Komandant Mishima će se obratiti garnizonu.
Treće: Garnizon će pratiti govor u miru i tišini.
To je sve. - Slažemo se. Samo, već je prošlo 11:30 h.
Kada želite da se okupe?
Smesta!
Okupite garnizon! - Razumem!
Policija je na sve strane.
Naša mala drama je privukla prilično veliku publiku.
Vreme je za poslednji čin.
Dragi vojnici!
Ovo je strašan događaj da moram da govorim...
...ljudima u vojsci...
...na ovakav način i pod ovakvim okolnostima.
Mislio sam da je vojska bila poslednja nada Japana...
...Poslednje jako uporište japanske duše...
...Ali japanski narod danas... razmišlja samo o novcu.
Gde je naš nacionalni duh?
Mislili smo da je vojska bila duša nacionalnog ponosa.
Narod nema više duhovni oslonac.
Šta ćete učiniti kada postanete veliko bezdušno skladište oružja?!
Političare nije briga za Japan.
Oni se samo grabe za moć. Vojska mora biti duša Japana!
Slušajte! Slušajte me!
Telo i duh nisu nikad spojeni.
Nikada u fizičkoj akciji... nisam otkrio tako jezivo zadovoljstvo reči.
Nikada u rečima nisam iskusio vrelinu tame akcije.
Negde mora da postoji viši princip koji usklađuje umetnosti i akciju.
Taj princip, pade mi na um, bila je smrt.
Prostranstvo gornje atmosfere, gde nema kiseonika...
...okruženo je smrću.
Da bi opstao u toj atmosferi, čovek kao i glumac, mora da nosi masku.
Letenje na 13.500 metara...
...srebrni falus trupa aviona plovi na sunčevoj svetlosti.
Moj um je bio spokojan, misli su mi se fotografski rojile.
Bez pokreta, bez zvuka, bez uspomena...
Zatvorena kabina i daleki svemir su bili kao duh i telo istog bića...
Ovde sam video ishod moje poslednje akcije.
U ovoj tišini je bila lepota veća od lepote reči.
Nema više tela ili duha, pera ili mača, muškarca ili žene...
Onda sam video džinovski krug opasan oko Zemlje.
Prsten koji je rešio sve suprotnosti, prsten veći od smrti...
...mirišljaviji nego bilo koji miris koji sam ikada spoznao.
Bio je ovo trenutak koji sam oduvek tražio.
"Za trenutak je oštrica zaparala njegovo telo...
"blistavi kolut Sunca vinu se do iza njegovih očnih kapaka i rasprsnu se...
"osvetlivši nebo na trenutak".
Prevela: shadow-žutooka
Narator na engleskom: Roy Scheider